1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
Estúdio Mosfilm

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
Associação Artística Experimental

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
E outra coisa que devo lhe contar,
minha querida Katerina Matveyevna:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
você está aparecendo para mim
como um cisne mais puro,

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
como se você nadasse para onde precisar
para ir, ou em suas tarefas...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
só que me tira o fôlego,
tão feliz que me sinto,

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
como se eu tivesse levado um tiro à queima-roupa
de um canhão.

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
SOL BRANCO DO DESERTO

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
Escrito por V. YEZHOV
R. IBRAGIMBEKOV

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
Dirigido por V. MOTYL

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
Diretor de Fotografia
E. ROZOVSKY

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
Música de I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
Elenco: Sukhov - A. KUZNETSOV
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
Sayid-S. MISHULIN
Abdullah - K. KAVSADZE

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
Nastasya - R. KURKINA, Petrukha -
N. GODOVIKOV, Gyulchatai - T. FEDOTOVA

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
Rakhimov - M. DUDAYEV, Lebedev -
N. BADYEV, Semyon - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
Gerente de Produção - Yu. KHOKHLOV

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
Você deveria saber,
minha querida Katerina Matveyevna,

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
que até o momento, as batalhas de classe
foi concluído em geral,

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
e o dia da libertação mundial
está chegando.

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
Então agora é hora de mim
voltar para casa

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
e construir uma nova vida

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
na minha terra natal, tão querida ao meu coração.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
Duas horas.

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
Você está aqui há muito tempo?

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
É apenas a minha sorte!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
De volta ao hospital, jurei para mim mesmo:
assim que eu tiver alta,

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
Vou direto para casa,
e não se meter em nenhuma confusão.

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
Eu desenterrei dois como você,
e nada aconteceu...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
Mas o terceiro...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
Eu o puxei para fora e ele pegou meu
garganta. Ele era um bandido.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
Foi assim que aconteceu. Enterrado por
o seu próprio. Eu dificilmente o derrotei.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
Agora vou desenterrar você,
e adeus.

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
O SOL ESTAVA SE PÔS

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
Mãos para baixo!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
Uma verdadeira fera...
aquele Abdullah Negro.

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
Não tem pena de ninguém.

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
Se viéssemos aqui um pouco mais tarde,
ele teria matado todos eles.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
Por que ele fez isso, Comandante? Para quê?

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
Ele é um bandido!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
Quando finalmente chegamos a estas partes,
Abdullah decidiu ir para o exterior

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
e atirar em seu harém...
para que nenhum homem os tivesse.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
Não, com as mulheres, não podemos alcançar
com Abdullah.

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
É por isso que ele queria acabar com
eles, porque eles o atrapalharam.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
Mas também não podemos abandoná-los.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
Aqui, um pouco de pão seco e cevada
para sua viagem.

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
Estou atrasado. Alta há seis meses
atrás, ainda bato naquelas areias.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
Faz anos que não vou para casa.

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
Aí está. Vai durar você
por um tempo.

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
Você encontrará outra coisa em Pedzhent,
mas não posso te dar mais, desculpe.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
Já fiz um grande desvio,
agora vou em frente.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
Assim que chegar ao Volga,
Samara estará ao seu alcance.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
Não terei paz enquanto Dzhavdet
está vivo. Por que você me desenterrou?

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
Claro, um homem morto não tem
se preocupar com qualquer coisa,

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
mas é tão chato.

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
O que há entre você e isso
Dzhavdet?

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
Ele matou meu pai...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
... me enterrou,

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
levei minhas quatro ovelhas,

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
isso era tudo que eu tinha.

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
Isso... qual é o nome dele... Dzhavdet,

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
ele está com Black Abdullah ou o quê?

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
Eles se odeiam.
Dzhavdet é um covarde.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
Abdullah é um guerreiro.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
Bem, Sayid...
Adeus!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
Olha, comandante.

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
Na velha fortaleza, você deveria ter
levou-o pela chaminé.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
Pela chaminé?

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
Sukhov, dê-nos uma mão. Com você,
vamos acabar com ele num instante.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
Só você vale um pelotão inteiro,
se não for uma empresa.

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
O Oriente é um assunto delicado.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- Por que você está aqui?
- Eles estavam atirando.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
Olha, pelo menos leve as mulheres.

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
Imagine, estou sentado há três dias
pela velha fortaleza, sem dormir.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
Esperei que Abdullah voltasse para
seu harém. Eles me amarram de pés e mãos!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
Rakhimov!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- Estou indo para casa.
- Leve-os e pegaremos Abdullah.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
Ele está em Dry Spring agora.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
Basta levá-los até Pedzhent,
eles estarão mais seguros lá.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
E eu vou te dar um homem,
um cavalo, um pouco de cereal...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
O que você me diz, Sukhov?

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
Sukhov...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
Sim, acho que não há nenhum dos nossos homens
até 300 verstas daqui agora.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- Isso mesmo.
- Então está combinado.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
Monte!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
Camaradas mulheres!
Não tenha medo!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
Nós vamos terminar
seu marido explorador,

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
mas a partir de agora você está sob comando
do camarada Sukhov.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
Ele irá alimentá-lo e protegê-lo...
ele é um bom homem.

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
Espere!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
Espere!

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
Parar!

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
Caramba!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
Eu vou vagar sobre isso
deserto para o resto da minha vida?

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
Levantar!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
Não vá para Pedzhent.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
Abdullah irá para lá.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
Vamos esperar e ver.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
Dê a ele o cavalo.

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
Aqui está a lista, camarada Sukhov.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
Zarina,

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
Djamilya,

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
Giuzel,

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
Sayda,

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Khafiza,

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
Zukhra,

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
Leila,

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
Zulfia,

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
Gyulchatai.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
Gyulchatai!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
Vire à direita...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
Sigam-me, jovens.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
Meu coração está com saudades de você,
minha amada Katerina Matveyevna,

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
como um guindaste anseia pelo céu.

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
No entanto, há um problema.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
Acho que isso vai me atrasar para outro
três dias, não mais.

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
Exatamente, fui acusado,
como um soldado com consciência de classe,

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
acompanhar um grupo de camaradas
do nosso Oriente fraterno.

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
Devo admitir que
eles são pessoas agradáveis,

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
Eu diria até quentinhos, com raspas.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
Então meus pés estão correndo agora
areias quentes na direção oposta,

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
como estou vinculado
pelo meu dever revolucionário.

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
TERCEIRO DIA

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
Eu também gostaria de informá-lo
que nossa implantação ocorra sem problemas,

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
no clima de unidade fraterna
e harmonia.

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
Estamos apenas pisando na areia,
sem suspirar por nada,

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
exceto você, meu único
e a inesquecível Katerina Matveyevna.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
Então não fique de luto também.

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
Não adianta.

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
Eu te imploro! Não no museu!
Temos coisas muito preciosas aqui.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
Espere.

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- Quem é você?
- Sou o curador do museu.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- Meu nome é Lebedev.
- Eu vejo.

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- Onde está a população?
- Escondido. Trazendo um harém aqui!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
Olhe aqui, camarada curador,

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
aquelas nove mulheres libertadas do Oriente
são coisas muito preciosas também...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
E não vamos discutir sobre isso.
Alguma dúvida?

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
Sem perguntas.
Me siga!

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
Tudo bem, você vai descansar aqui por um dia.

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
Djamilya,
Zarina, Giuzel,

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sayida, Khafiza, Zukhra,

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
Leyla, Zulfia, Gyulchatai.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
Gyulchatai!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"MUSEU DO LESTE VERMELHO"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
Adeus, jovens!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
Camarada Sukhov!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- Talvez você fique mais um dia?
- Muita coisa boa.

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- Sukhov!
- Não tenha medo!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
Amanhã Rakhimov chegará,
ele irá levá-lo a partir daqui.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
Sayid, boa sorte para você!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
Vou apenas dar um mergulho no mar,
e lá vou eu!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
Não se deixe enterrar novamente.

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
Monstros!
Bárbaros!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
Como vai você?

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
Mãos ao alto!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
Ao soldado do Exército Vermelho Sukhov.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
Personalizado.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
Do Comandante da Brigada M.N. Kovun.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
Abdullah teve onze esposas. O que tem
você fez com os outros dois?

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
Espere, Abdullah virá
e arrancar sua língua.

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
- Por que você não diz alguma coisa?
- Salvando minha língua.

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
Devo acabar com você imediatamente
ou você quer ser torturado primeiro?

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
Prefiro ser torturado.

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
Semyon!
Vá até Abdullah!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
Não!
Vamos, mova-se!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
Por que você está aqui?

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Eles estavam atirando.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
Abdullah tem muitos homens.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
Isso mesmo.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
Estou escrevendo para você mais uma vez,
minha querida Katerina Matveyevna,

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
agora que tenho um minuto livre.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
O sol quente está me fazendo ronronar,

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
como nosso gato Vaska quando ele está
deleitando-se nele, empoleirado na sebe.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
Estamos sentados agora na areia
junto ao mar muito azul,

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
não perturbado por nada.

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
O sol está tão brilhante aqui
que faz você ver branco.

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
Camarada Sukhov!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
E se Rakhimov se atrasar?
O que acontece conosco então?

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
Abdullah vai nos matar por causa deles.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
Saudações, pais!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
DINAMITE

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
Pedimos perdão.

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
Onde você conseguiu isso?

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
Estamos sentados aqui há muito tempo
tempo.

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
Petrukha!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- Pegue a caixa. Podemos usá-lo.
- Certo.

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
E diga às meninas que não haverá
Abdullah, você entendeu?

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
Entendi!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- O que é? - Vá embora!
Abdullah estará aqui amanhã.

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
Mas não posso ir agora. Você vê
como acabou. Fique, Sayid.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
Não há nenhum Dzhavdet aqui.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
Adeus, então.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"DORMITÓRIO PARA LIBERADOS
MULHERES DO ORIENTE"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- Eles levaram as exposições mais valiosas.
- O que você quer dizer com exposições?

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- Eu disse para eles levarem apenas tapetes usados.
- Mas estes são do século 11!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
Como você era!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
Não tenha medo.
Ele é nosso mestre.

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
Mestre! Ninguém deve ver
nossos rostos. Só você.

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
Você é nosso novo marido.
Diga ao seu homem para não vir aqui.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
Camaradas mulheres!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
A Revolução libertou você.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
Ninguém é mais seu dono.
Não há mestre.

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
Você pode me ligar simplesmente
Camarada Sukhov.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
Você pode esquecer seu
passado amaldiçoado.

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
Você trabalhará livremente agora, e cada
de vocês terão um marido separado.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
Alguma dúvida?

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
Sem perguntas.

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"ABAIXO OS PRECONCEITOS!
A MULHER TAMBÉM É UM SER HUMANO"

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
Gyulchatai!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
Mostre seu rosto.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
Não pense que estou apenas brincando...
Posso ter intenções sérias.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
Eu não me importo que você fosse de alguém
esposa. Você é perfeito para mim.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
Gosto de garotas espirituosas.

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
Posso até propor a você.

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
Eu tenho uma mãe boa e gentil.
Todo mundo a respeita.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- Vamos, mostre seu rosto.
- Como você estava!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
Espere!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- Gyulchatai!
- Sim, mestre.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
Vá anunciar uma alvorada para as meninas.
Espere!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
A partir de hoje, eu nomeio você

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
para ficar no comando do dormitório aqui,
responsável pela encomenda.

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- Alguma dúvida?
- Não.

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
O mestre me nomeou
sua esposa favorita.

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
Camarada Sukhov, estou falando muito sério,
Eu quero me casar com ela.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
Eu só quero ver o rosto dela, e se
ela parece um crocodilo.

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
Vá para a costa. Encontre a casa branca,
uma antiga alfândega czarista.

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
Descubra quem está lá agora.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
Congelar!
Mãos ao alto!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
Você sabe em qual casa você entrou?

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- Responda-me!
- Não sei.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
Você nunca... ouviu falar de Vereschagin?

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
A que ponto eu cheguei!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
Nos velhos tempos,
todo mundo me conhecia aqui.

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
Eu tinha todos eles em minhas mãos.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
Agora eles esqueceram.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
Espere!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
Pare, eu disse!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
Por que você matou meus homens, Sayid?

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
Eu os enviei para dizer para você não olhar
para Dzhavdet em Dry Spring.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
Ele não está lá.
Volte para Pedzhent.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
Seu pai e meu pai eram
amigos.

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
Quando acontecer de você conseguir um bom
companheiro, o caminho fica mais fácil.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
Vossa Excelência,

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Senhora Separação.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
Nós nos tornamos um com você,
Embora sem intenção.

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
Carta no envelope,
Não rasgue, chega!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
Carta no envelope,
Não rasgue, chega!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
Vossa Excelência,

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
Querida Senhora Sorte.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
Alguns você agracia com fortuna,

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
Outros você se esquivaria.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
Uma bala no coração...
Não me ligue, chega!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor.

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
Uma bala no coração...
Não me ligue, chega!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor.

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
Ei, bom homem!
Você tem luz?

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- Onde você está indo?
- Esse é o camarada Sukhov.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
Então você diz que é Sukhov?

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
Vamos verificar
aquele Sukhov.

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Oh Deus, perdoe meus pecados...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
Pegue!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
Bem, entre!

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- Você viu os pavões
no quintal? - Eu tenho.

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
Troquei-os... pelo meu uniforme.

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
Petrukha!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Eu não bebo.

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
Bom para você.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
Eu vou terminar isso
e desistir também.

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
Beba!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
Sente-se!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
Gosto muito da sua Petrukha.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
Você pode me dar uma metralhadora?

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- Você está esperando por Abdullah?
- Sim.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
Olha, Sukhov,

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
quando eu tinha uma alfândega aqui,
havia os contrabandistas.

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
Não há alfândega agora,
não há contrabandistas.

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
Resumindo, fiz as pazes com Abdullah.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
Brancos ou Tintos,
eles não fazem diferença para mim.

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
Quer seja Abdullah,
ou é você.

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
Se eu fosse com você,
isso seria diferente.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
Qual é o problema, então?

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
Vamos.

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
Vamos.

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
Vamos.

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
Olá.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
Olá.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
Pessoal!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
Voltar!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
O que você me disse?

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
Que promessas solenes você me fez?
Você enlouqueceu na sua idade?

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
Nastácia...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
Você arruinou os melhores anos da minha
vida,

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
e agora você quer me fazer
uma viúva?

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
Paxá!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
Paxá querido!
Paxá!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
Perdoe-me, pelo amor de Deus!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
Não vá!
Não vá com eles!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
Eles vão te matar
só por nada!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
Bem, pessoal...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
Não posso te dar a metralhadora.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
Nós entendemos.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
Então são os pavões, certo?

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
Quem te disse para vir aqui?

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- Você mediu?
- Exatamente três metros e meio!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
- Vai pegar fogo?
- Deveria.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
Assim que isso acontecer, comece a contar.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
Quarenta e dois!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
Eles podem ir no barco a motor agora.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
Eles querem ir além da fronteira.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
Depois de ligarem o motor,
42 segundos e... bum!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
Isso mesmo.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
Limpe aqui.

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
Os gansos...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
Eles podem ter vindo de nossas partes,
ou simplesmente voou para lá.

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- De onde você é?
- Uma aldeia perto de Kursk.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
Nunca estive lá. eu saí de casa
quando eu era criança como você...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
Eu fui agredido o tempo todo
mundo...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- Do rio Amur...
- O rio Amur?

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
...para o Turquestão.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
Antes de morrer, meu pai disse:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
"Abdullah, toda a minha vida fui pobre,

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
e desejo que Deus te envie
um manto caro

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
e um lindo arnês para o seu
cavalo."

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
Esperei muito tempo,
então Deus disse:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
"Monte seu cavalo e leve tudo
você quer a si mesmo,

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
se você é um homem corajoso e forte."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
Meu pai não disse nada.
Dzhavdet o matou pelas costas.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
Seu pai era um homem sábio,

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
mas quem nesta terra sabe
o que é bom e o que é ruim?

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
A adaga é boa para aquele
quem tem,

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
e ruim para quem não tem...
na hora certa.

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
Oh, Alá, onde está ele, aquele marido
dos nossos?

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
É tudo culpa dela,

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
Gyulchatai!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
Quando eu era a esposa favorita de Abdullah,
você o via todos os dias.

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
E ele nos batia todos os dias.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- Nosso marido se esqueceu de nós antes
ele nos conhecia. - Ora, não somos tão ruins.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
Talvez Gyulchatai não
acariciá-lo bem o suficiente?

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- Ou ele não gosta do jeito que ela se veste?
- Ou talvez...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
Qual é o problema?

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
Quantos anos você tem?

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
Nem pense nisso.

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
Ou talvez nós realmente te casássemos?
Para Petrukha, em casamento legítimo.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
O menino não é casado,
ele quer levar você para a mãe dele.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- Eu sou sua esposa.
- Minha esposa está em casa.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
Você não pode dizer isso a ela
Gyulchatai é sua esposa favorita?

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
Ela não ficará ofendida, não é?

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
Ela vai!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
Quantas vezes devo explicar isso?
Deveríamos ter apenas uma esposa.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
Você entende?
Um!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
Você não gostaria que seu marido amasse,
dar presentes e acariciar só você?

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- Você acha que é ruim?
- Está bom.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
Uma esposa ama,

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
um faz roupas,
um cozinha,

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
um alimenta as crianças...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- Uma esposa fazendo tudo isso?
- Nada pode ser feito sobre isso.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- É difícil.
- Claro que é difícil.

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
Tudo bem, boa noite agora.
Conversaremos amanhã.

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
Ibragim!
Esse é o manto de lbragim!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
Pobre lbragim!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
Até eu pegá-los,
você ficará conosco.

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
Eu também gostaria de dizer a você,
Katerina Matveyevna,

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
que às vezes fico tão doente
no meu coração,

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
tanta tristeza me agarra com suas garras,

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
quando estou me perguntando como você está
fazendo ali.

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
O que incomoda você?

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
Você lidou com a produção de feno ou não?

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
A grama devia ser abundante
este ano...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
Bem, nossa separação não vai durar
muito tempo agora.

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
vou dar uma ajudinha
a este grupo de camaradas,

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
resolver alguns outros problemas,

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
e seguir meu caminho em sua direção,
minha inestimável Katerina Matveyevna.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
Agora me desculpe, há
um pequeno problema. Vou terminar na próxima vez.

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
Saia, se você estiver aí!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
Temos sido leais a você, mestre!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
Djamilya...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
Você tem sido minha esposa favorita, não é?
você? Eu já machuquei você?

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
Por que você não está morto?

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
Largue a arma...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
Se você voltar, eu atiro.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
Largue isso!

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
Mãos ao alto!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
Sua adaga.

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
Dê cinco passos à frente.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
E diga aos seus mercenários para saírem
do quintal.

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
Eu vou deixar você livre assim que seus homens
deixe Pedzhent.

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
Eu nunca sinto falta.

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
Abdullah, você pode baixar as mãos.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
Makhmud!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
Galope para a costa, todos vocês!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
Carregue o barco e coloque-o na água.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
Vou ficar aqui... como convidado.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
Mas se eu não estiver lá ao meio-dia,
volte para acertar contas...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
...pela hospitalidade.
Sair!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
Petrukha!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
Você fica aqui.

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
Eu estou indo para a costa.
Para ver o que os bandidos estão fazendo.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
Eles roubaram Abdullah!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
Não conte a ninguém...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
É melhor não.

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
Eles vão te enganar.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
Eles embarcarão no barco.

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
Você deixará Abdullah livre,
e eles estarão de volta.

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
Eu não acho.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
Caviar de novo!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
Estou farto de comer o maldito
coisa todos os dias!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
Você não poderia pegar um pouco de pão?

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
Como posso obtê-lo agora?

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
Coma! Você tem que comer alguma coisa
depois de beber.

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
Todos na aldeia estão morrendo de medo.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
As pessoas nem metem o nariz
fora de casa.

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
O Comitê Revolucionário
Comissário e o miliciano

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
ainda não retornaram da cidade.

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
E aquela ruiva que estava aqui

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
diz-se que pegou Abdullah
ele mesmo.

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
Eu não gosto de tudo isso.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
Ah, Deus!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
Não entre nisso,
não se intrometa!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
Você fez sua parte
de lutar.

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
Gyulchatai!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
Mostre seu rosto.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
Vamos, mostre.

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
Alguém está se esgueirando?

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
Gyulchatai.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
Gyulchatai!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
Traga um pouco de água.

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
Mãos ao alto!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Ah, é você?
O que você está fazendo aí?

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
Por favor, não diga uma palavra a ninguém.

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
Temos um esconderijo aqui.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
Mostre seu rosto.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
Petrukha!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
Vá embora agora. Pressa.

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
Você não pode ficar aqui sozinho.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
Eu também não posso sair.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- Abdullah matará as mulheres.
- Abdullah vai matar você.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
Elas são as esposas dele.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- Adeus.
- Eu contei com você.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
Se eu morrer, quem vai
vingar-se de Dzhavdet?

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
Eu contei com você, Sayid.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
E se o destino quiser para nós
para não nos vermos novamente,

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
Katerina Matveyevna, você deveria saber

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
que fui e serei,
até meu último suspiro,

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
dedicado apenas a você sozinho.

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
E já que pode acontecer que
Estou enterrado para sempre nestas areias,

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
esse pensamento incomum
até me deixando triste...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
Ou talvez seja porque nos conhecemos recentemente

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
principalmente pessoas muito calorosas,
Eu diria até, gente delicada.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
Testemunhar isso é...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
lutador pela felicidade de trabalhar
pessoas do mundo inteiro,

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
membro da Internacional Cáspio
Regimento Proletário Revolucionário

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
nomeado em homenagem ao camarada August Bebel,

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
Homem do Exército Vermelho...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
Fedor Ivanovich Sukhov.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
As mulheres foram embora, curador?

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
Eu os detive.
Olha, esta é uma passagem subterrânea.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
Isso leva à beira-mar. Foi cavado
na época da Dinastia Samanid.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
Ninguém usou
nos últimos 400 anos.

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
Eles não estão aqui!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
Eles não poderiam ter ido longe.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
Solte minha mão.
Deixe ir, eu disse.

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- Por que essa violência?
- Deixe-o ir, Ahmed.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
Pare com essa pilhagem agora!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
Não há mulheres aqui.
E eu não sei nada sobre...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
Deve haver uma passagem subterrânea
aqui...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
Abaixe-se!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
Agarre-se ao chão!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
Me siga!

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
Não há ninguém aqui!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
Eles não podiam enterrá-los na areia.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
Ninguém aqui também.

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
Não podemos abrir.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- Poderíamos explodir.
- Não temos granadas.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
Deixe pelo menos uma bala, Abdullah,

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
para atirar em nós mesmos.

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
Vossa Excelência,

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
Senhora Terra Estrangeira.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
Seu abraço é muito quente,

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
Mas amar você não pode.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
Em sua lama sedutora

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
Não me ligue, chega.

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
Sem sorte em morrer,

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
Haverá sorte no amor...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
Vossa Excelência,

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
Prezada Senhora Vitória.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
Parece que minha música acabou...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
Ainda cantando?

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
Eu vim de Abdullah.
Ficamos sem granadas,

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
e você tem um suprimento completo.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
Pare com isso!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
Haverá sorte no amor!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
E levante-se quando um tenente
está falando com você.

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
Demônios, parem de chorar

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
E jurando sobre sangue!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
Sem sorte em morrer...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
Ele tem granadas erradas.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
Está cheio.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
Abdullah!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
Você ainda está usando um yashmak, ou
você vestiu roupas masculinas?

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
Abdullah, suas esposas são muito carinhosas.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- Estou gostando deles.
- Estou dando para você.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
Quando eu coloquei fogo no óleo,
você vai se divertir ainda melhor.

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
Você vai gostar muito.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
Eles não nos dão paz.
A gente sente vontade de fugir.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
Alguns querem granadas...
Outros querem balas...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
Que o diabo os leve!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
Vamos, mova-se!
Se apresse!

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
Você está dormindo, seu bastardo?
Devo te acordar com uma chicotada?

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
Faz muito tempo que não vejo você, Abdullah.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
Sim, já faz muito tempo.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
Ainda levando uma vida de nômade?
Ainda atirando?

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
Fiquei velho e preguiçoso.
Lembra como eu era?

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
Esses eram os tempos.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
O que seus homens estão fazendo?

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
O que eles querem explodir?

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
Algum personagem entrou lá,
e não vai sair.

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
Fiodor!
Petrukha está com você?

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
Eles mataram Petrukha, Pavel Artemyich!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
Abdullah o esfaqueou até a morte.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
Paxá!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
Vamos, vá!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
Uma boa esposa e um bom lar, o que
mais um homem precisa na velhice?

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
Posso ter gasto uma fortuna, mas consegui
um pouco de farinha.

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
Vou cozinhar borscht
e fazer panquecas.

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
Pelo menos é um pouco de pão.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
Nós ultrapassamos nosso tempo aqui.
Assim que o comissário voltar,

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
iremos para Astracã.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
É hora de cuidar do túmulo do nosso filho.
Deve estar coberto de ervas daninhas...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
E não fomos à igreja
um ano agora. É um grande pecado.

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
Você usará sua camisa bordada.

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
Quando eu te vejo com essa camisa,
lembro de tudo...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
Como nos conhecemos na enfermaria
em Tsaritsin...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
Paxá...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
Você se lembra do "Príncipe de
Navio a vapor Tauride?

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
E que bronca você deu
para aquele capitão da equipe

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
na feira em Kazan?

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
Olá, Abdullah!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
Você não tem muitos produtos?

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
E tudo isso isento de impostos?

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
Mas não há ninguém na alfândega.
A quem devo pagar o imposto?

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
Poderíamos pagar-lhe em ouro.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
Você me conhece bem, Abdullah...
Eu nunca aceito subornos.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
Dói-me ver o estado sofrendo.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
Aristarkh!
Resolva isso com o homem da alfândega.

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
Acenda!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
Espere, Abdullah!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
Sou eu, Sayid, falando!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
O que você quer dizer com isso?

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
Mate-o!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
Deixe o barco!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
Devolva!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
Lavem-se, pessoal!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
Ele foi! Afinal, ele foi!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
Maldito seja!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
Paxá!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
Paxá!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
Bem, você caiu em si?

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
Abdullah!
O homem da alfândega passou!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
Makhmud!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
Acenda!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
Vá até ele por trás, Makhmud!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
Não deixe ele colocar o nariz para fora.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
Não ligue o motor!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
Eu vou chegar mais perto.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
Você vai explodir!
Parar!

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
Estou aqui, Abdullah.

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
Podem sair, moças.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
Vossa Excelência,
Querida Senhora Sorte.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
Alguns você agracia com fortuna,
Outros você se esquivaria.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
Uma bala no coração...
Não me ligue, chega!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor.

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
Uma bala no coração...
Não me ligue, chega!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
Sem sorte em morrer,
Haverá sorte no amor.

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
O SOL AINDA NÃO NASCEU

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
É melhor você esperar, certo?
Iremos para a cidade juntos,

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
e pegar o trem de lá.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
Não. Isso é um grande desvio.
Vou direto e chego aí mais cedo.

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- Pegue um cavalo.
- Não.

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
Um cavalo será um incômodo.
Você tem que alimentá-lo.

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
Adeus.

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
Bem? Djamilya, Zarina, Giuzel,

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
Sayida, Khafiza, Zukhra,

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
LEYLA, Zulfia.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
Adeus, jovens.

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
Desculpe se fiz algo errado.

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
Obrigado!

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
Não mencione isso.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
E quanto a Dzhavdet?
Você precisa de ajuda?

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
Não, eu mesmo cuidarei de Dzhavdet.
Se você o conhecer, não toque nele.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
Bem, boa sorte então.

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
Um bom dia,
um momento agradável.

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
Como você está, meu precioso
Katerina Matveyevna?

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
Não me julgue tão duramente por
o atraso. Parece ser o meu destino.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
Mas acho que nada disso
vai acontecer novamente.

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
Então apresso-me em informar que estou
vivo e bem, e espero que você também esteja.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
O FIM